日本カトリック司教協議会会長

　池長　潤　大司教様 

教皇ベネディクト十六世は、日本の東北地方沿岸部を突然襲った大地震とそれに続く津波がもたらした惨事に深い悲しみを覚えつつ、今、困難な状態に置かれているすべての被災者のかたがたに寄り添うことを約束します。教皇は亡くなったかたがたのために祈り、悲しみのうちにあるそのご家族と友人の皆様を神が祝福し、力と慰めを与えてくださることを祈り求めます。教皇はまた、今回の災害の犠牲者の救命、救助、支援にあたるすべてのかたがたに祈りをもって連帯することを表明します。 

バチカンにて、2011年3月11日

教皇庁国務省長官　タルチジオ・ベルトーネ

日本カトリック司教協議会会長

池長　潤　大司教様 

　何百人もの死者、多くの人的被害、そして甚大な物的損害をもたらした日本における地震と津波のことを知り、深い悲しみを覚えています。日本カトリック司教協議会に心からお悔やみ申し上げるとともに、亡くなったかたとそのご家族のため霊的に連帯し、また祈ることをお約束します。そして、主とマリアのみ心のうちに、神が祝福と慰めと希望を与えてくださるよう祈り求めます。

2011年3月12日

教皇庁福音宣教省長官　イヴァン・ディアス枢機卿

同局長　サヴィオ韓大輝（ホン・タイ=ファイ）大司教